1
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
Gaettong sonriente.

2
00:01:03,688 --> 00:01:07,192
CERRADO TEMPORALMENTE

3
00:01:15,116 --> 00:01:17,660
EQUIPO DE FLORES

4
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
Sr. Matchmaker, ¿necesitamos esto?

5
00:01:20,455 --> 00:01:21,956
Pon eso afuera.

6
00:01:35,804 --> 00:01:37,388
-Tae-su.
-¿Sí?

7
00:01:37,472 --> 00:01:39,724
Sal y ayuda a Tak-su.

8
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
Está bien.

9
00:01:59,035 --> 00:02:00,829
Todavía tienes un poco de fiebre.

10
00:02:01,412 --> 00:02:02,705
Quédate quieto.

11
00:02:12,257 --> 00:02:13,967
Te estás moviendo porque
la verdad salió a la luz, ¿verdad?

12
00:02:14,342 --> 00:02:15,718
Fue mi culpa.

13
00:02:17,887 --> 00:02:20,431
Este fue un gran lugar.

14
00:02:21,599 --> 00:02:23,643
Adónde va el mejor casamentero de Joseon

15
00:02:23,726 --> 00:02:25,061
es el mejor lugar.

16
00:02:27,397 --> 00:02:30,733
Bien. Por supuesto, señor casamentero.

17
00:02:37,574 --> 00:02:40,243
Está bien. Haz tu elección.

18
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
¿Dónde sería un buen lugar?

19
00:02:50,545 --> 00:02:51,629
me gustaria

20
00:02:53,798 --> 00:02:54,883
este lugar.

21
00:02:56,885 --> 00:02:58,887
Estoy aprendiendo el idioma estos días.

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,472
Buen día.

23
00:03:07,061 --> 00:03:09,522
¿Qué uso le darías a ese idioma?

24
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
¿Quién sabe?

25
00:03:10,815 --> 00:03:12,483
Podríamos concertar un matrimonio en Alemania.

26
00:03:13,943 --> 00:03:15,862
¡Oh, no!

27
00:03:17,572 --> 00:03:19,657
El casamentero Ko ha desaparecido.

28
00:03:19,782 --> 00:03:21,117
Acaba de dejar esta nota.

29
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
-Sal y búscalo.
-Está bien.

30
00:03:26,539 --> 00:03:27,916
Gracias por todo.

31
00:03:28,666 --> 00:03:29,918
No me busques.

32
00:03:31,336 --> 00:03:33,796
No tiene adónde ir.
¿Adónde habría ido?

33
00:03:35,548 --> 00:03:37,592
Extendámonos y busquémoslo.

34
00:03:37,675 --> 00:03:38,718
No.

35
00:03:41,471 --> 00:03:43,348
Pasé por mucho para encontrar a mi hermano.

36
00:03:45,183 --> 00:03:48,645
¡Pero mi hermano casi muere por su culpa!

37
00:03:50,063 --> 00:03:51,230
Gaettong.

38
00:03:51,981 --> 00:03:54,984
No me importa lo que le pase,

39
00:03:55,360 --> 00:03:56,653
así que déjame fuera de esto.

40
00:04:06,788 --> 00:04:08,247
Por favor encuéntrelo.

41
00:04:09,374 --> 00:04:10,708
No te preocupes.

42
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
Estoy seguro de que está mirando a su alrededor.
Tiendas de ropa blanca o algo así.

43
00:04:15,421 --> 00:04:18,424
¿No sabes que tengo?
¿Hanyang en la palma de mis manos?

44
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Esa mujer no es Lady Yun.

45
00:04:41,906 --> 00:04:43,449
Ella es la hermana de ese sirviente,
Gaettong.

46
00:04:48,371 --> 00:04:50,748
¿A quién le importa lo que le pase a ese imbécil?

47
00:04:58,006 --> 00:05:00,216
No te ayudaré
incluso si sonríes así.

48
00:05:01,759 --> 00:05:02,802
Nunca.

49
00:05:32,331 --> 00:05:33,499
Oye, chico.

50
00:05:41,924 --> 00:05:43,468
¿Me estás siguiendo?

51
00:05:58,232 --> 00:06:00,276
¿Cuánto tiempo vas a
sigues siguiéndome?

52
00:06:12,413 --> 00:06:13,456
Sentarse.

53
00:07:26,946 --> 00:07:28,656
Estás bastante limpio ahora.

54
00:07:29,699 --> 00:07:30,783
No estoy limpio.

55
00:07:31,409 --> 00:07:32,535
Eso no importa.

56
00:07:33,244 --> 00:07:35,163
Puedes quedarte limpio ahora.

57
00:07:37,540 --> 00:07:40,209
Si estás vestido así,
la gente mirará fijamente,

58
00:07:40,543 --> 00:07:41,711
así que lávate

59
00:07:42,837 --> 00:07:44,422
y usar esa ropa.

60
00:08:33,471 --> 00:08:35,264
¿Me veo extraño?

61
00:08:36,557 --> 00:08:37,642
¿Señor?

62
00:08:39,143 --> 00:08:40,228
Sí.

63
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
Debería quitarme esto.

64
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
Todo el mundo es extraño en cierto modo.

65
00:08:49,904 --> 00:08:51,489
Por eso todo el mundo es tan interesante.

66
00:08:55,409 --> 00:08:57,036
Eres bueno vistiendo ropa.

67
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
¿No hueles un agradable aroma?

68
00:09:15,846 --> 00:09:16,973
No, eso no puede ser.

69
00:09:17,139 --> 00:09:18,933
Eres una buena persona con ropa bonita.

70
00:09:19,392 --> 00:09:21,310
Así, por supuesto, tendrás un agradable aroma.

71
00:09:24,021 --> 00:09:25,189
Hay un hombre llamado Ko Yeong-su

72
00:09:25,856 --> 00:09:29,402
que dejó Joseon con un globo terráqueo,
diciendo que era demasiado estrecho de miras para él.

73
00:09:30,069 --> 00:09:33,030
creo que el nunca regresara
a Joseon otra vez.

74
00:09:35,116 --> 00:09:38,411
¿Te gustaría ser Ko Yeong-su?

75
00:09:40,037 --> 00:09:41,122
Sí.

76
00:09:43,499 --> 00:09:46,168
Es un placer conocerte, Ko Yeong-su.

77
00:10:05,438 --> 00:10:08,441
Todo fue planeado por esa chica.

78
00:10:09,025 --> 00:10:11,986
A todos nos engañó esa chica.

79
00:10:13,070 --> 00:10:14,113
Yeong-su.

80
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
¿Qué he hecho?

81
00:10:21,620 --> 00:10:23,080
Chil-nom.

82
00:10:32,715 --> 00:10:35,426
Es hora de que regreses a casa.

83
00:10:36,969 --> 00:10:38,554
Por favor ten piedad.

84
00:10:38,971 --> 00:10:40,014
Por favor...

85
00:10:40,264 --> 00:10:42,099
Por favor ten piedad.

86
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
Yo no lo hice.

87
00:10:43,601 --> 00:10:45,186
Yo no lo hice.

88
00:11:06,123 --> 00:11:08,084
Incluso si el Príncipe Yeonhu regresa,

89
00:11:08,167 --> 00:11:11,045
debe haber una razón justa
para destronar al Rey.

90
00:11:11,253 --> 00:11:12,963
¿Por qué no habría una razón?

91
00:11:14,006 --> 00:11:17,301
Un humilde herrero que vivió
fuera del palacio

92
00:11:17,551 --> 00:11:21,305
tomó el trono y engañó
todo Joseon

93
00:11:21,639 --> 00:11:23,724
que su humilde amante se convirtiera en reina.

94
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
Pero las opiniones de la gente
son más importantes.

95
00:11:27,895 --> 00:11:29,605
Necesitamos ganarnos su apoyo.

96
00:11:32,024 --> 00:11:34,151
Eso no es algo que ganamos.

97
00:11:36,445 --> 00:11:37,947
Lo hacemos nosotros mismos.

98
00:11:59,051 --> 00:12:00,094
Toma esto.

99
00:12:02,138 --> 00:12:03,222
Dame uno también.

100
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
Muy bien, todos.

101
00:12:11,230 --> 00:12:15,234
Todo lo que tienes que hacer es decirle a la gente
lo que está escrito en esos papeles,

102
00:12:16,110 --> 00:12:17,445
y ese dinero es tuyo.

103
00:12:26,745 --> 00:12:27,997
¡Está bien!

104
00:12:28,080 --> 00:12:31,167
Entonces el Rey hace una propuesta de matrimonio.

105
00:12:33,335 --> 00:12:34,462
Te amo.

106
00:12:34,587 --> 00:12:36,881
Te haré la reina.

107
00:12:41,177 --> 00:12:42,344
Su Majestad.

108
00:12:42,636 --> 00:12:45,973
Sólo soy una mujer humilde.
¿Cómo podría convertirme en la reina?

109
00:12:46,640 --> 00:12:48,851
Haré cualquier cosa por ti.

110
00:12:50,978 --> 00:12:53,022
¿Está realmente el Rey tratando de hacer

111
00:12:53,105 --> 00:12:55,065
¿Una mujer humilde la reina?

112
00:12:55,149 --> 00:12:56,317
A la gente de baja cuna le gusta eso.

113
00:12:56,400 --> 00:12:58,235
son la causa de las desgracias de la nación.

114
00:12:58,319 --> 00:13:01,071
-Tienes razón.
-El Príncipe Yeonhu debería haber sido el Rey.

115
00:13:01,155 --> 00:13:03,073
Sí, tienes razón.

116
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
¿Qué pasa si la gente se entera?

117
00:13:06,410 --> 00:13:07,953
¡Así es!

118
00:13:08,037 --> 00:13:10,831
¿Cómo se comportarían los ignorantes?

119
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
¿descubrirlo?

120
00:13:13,709 --> 00:13:15,085
Nadie lo sabrá.

121
00:13:16,295 --> 00:13:19,048
Todo lo que tienes que hacer es convertirte en la reina.

122
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
Mi señora,
Es ese hombre del salón kisaeng.

123
00:13:23,177 --> 00:13:26,388
Su Majestad, deme este mundo entero.

124
00:13:26,722 --> 00:13:29,975
Por supuesto. Todo es tuyo.

125
00:14:16,397 --> 00:14:19,400
Mi señora, ¿qué pasa?

126
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
No importa cuantas veces le grité,

127
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
él nunca me ignoró así primero.

128
00:14:33,497 --> 00:14:36,250
Nunca empacarás todo esto
y moverlo todo a este ritmo.

129
00:14:36,500 --> 00:14:37,918
Debería ayudar--

130
00:14:38,878 --> 00:14:39,962
Quédate ahí.

131
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
Algo parece estar pasando.

132
00:14:51,223 --> 00:14:52,975
¿Qué quieres decir?

133
00:14:58,606 --> 00:15:00,441
Hay rumores circulando.

134
00:15:01,191 --> 00:15:03,485
La gente dice el Rey
engañó a toda la nación

135
00:15:04,194 --> 00:15:05,613
para convertir a una niña humilde en reina.

136
00:15:06,405 --> 00:15:07,573
Dicen Príncipe Yeonhu

137
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
debería ser el Rey en su lugar.

138
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
¿Es Su...?

139
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
Quiero decir, Su Majestad. ¿Está bien?

140
00:15:19,418 --> 00:15:21,587
deben ser quejas
sobre que yo soy de baja cuna.

141
00:15:22,338 --> 00:15:23,505
Los confucianos se han ido

142
00:15:25,049 --> 00:15:26,759
la academia confuciana
como forma de protesta.

143
00:15:28,093 --> 00:15:29,553
Los rumores deben haberse extendido en los pueblos.

144
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
que un hombre de baja cuna

145
00:15:31,555 --> 00:15:33,474
Ha estado sentado en el trono.

146
00:15:34,475 --> 00:15:36,226
El día que Gaettong se desmayó,

147
00:15:38,187 --> 00:15:40,522
mucha gente en el palacio

148
00:15:41,231 --> 00:15:42,524
Me escuchó llamarla Gaettong.

149
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
Su Majestad.

150
00:15:45,110 --> 00:15:46,528
No dejes que te afecte.

151
00:15:47,780 --> 00:15:50,366
Todo esto es un plan planeado.
por el concejal Ma y el concejal Kang.

152
00:15:50,449 --> 00:15:51,617
Lo sé.

153
00:15:55,579 --> 00:15:57,623
¿Qué están haciendo ahora?

154
00:16:00,334 --> 00:16:02,169
El príncipe Yeonhu, que estaba en Qing,

155
00:16:03,170 --> 00:16:04,797
Ha regresado a Hanyang.

156
00:16:05,839 --> 00:16:09,343
Desde su regreso, el concejal Ma's
y los soldados rasos del concejal Kang

157
00:16:09,843 --> 00:16:12,221
han estado haciendo su movimiento en secreto.

158
00:16:13,180 --> 00:16:14,306
Pueden ser...

159
00:16:15,099 --> 00:16:16,266
Traición de planificación.

160
00:16:22,564 --> 00:16:25,609
Llame al concejal Ma y al concejal Kang
al palacio.

161
00:16:26,443 --> 00:16:28,487
Sí, Su Majestad.

162
00:17:06,483 --> 00:17:07,651
Déjalos ahí.

163
00:17:08,819 --> 00:17:09,737
Bueno.

164
00:17:12,239 --> 00:17:13,407
¿Qué te dije?

165
00:17:13,907 --> 00:17:16,994
Por eso decimos los corazones.
de la gente son los más importantes.

166
00:17:17,119 --> 00:17:19,288
Hemos enderezado a esta nación.

167
00:17:19,538 --> 00:17:20,706
Bien.

168
00:17:24,251 --> 00:17:26,295
Muchos invitados están de visita estos días.

169
00:17:26,628 --> 00:17:30,048
Sí. Y hay artistas
y vendedores ambulantes de visita,

170
00:17:30,132 --> 00:17:31,967
no sólo otros señores.

171
00:17:32,050 --> 00:17:34,011
Parecía estar ordenándoles
para hacer cosas.

172
00:17:36,013 --> 00:17:38,599
Estamos pasando por un momento difícil
por todos los invitados.

173
00:17:40,058 --> 00:17:41,602
¿"Artistas"?

174
00:17:47,733 --> 00:17:50,611
Los soldados de otras regiones.
llegarán pronto.

175
00:17:50,861 --> 00:17:52,863
supongo que sucederá
el día de la selección final.

176
00:17:54,406 --> 00:17:55,532
Su Majestad,

177
00:17:56,617 --> 00:17:58,952
realmente querías casarte,

178
00:17:59,787 --> 00:18:02,164
pero supongo que no volverás a hacerlo.

179
00:18:03,874 --> 00:18:05,167
El señorito.

180
00:18:20,265 --> 00:18:23,143
Eres el gran líder del Flower Crew.

181
00:18:23,227 --> 00:18:25,604
¿Quién puede incluso hacer que una chica humilde
conviértete en una dama noble.

182
00:18:26,021 --> 00:18:27,731
¿Qué negocio tendrías aquí?

183
00:18:28,023 --> 00:18:31,276
El veneno que Lady Ma usó para dañar a Lady Yun.

184
00:18:31,777 --> 00:18:33,487
Es del acónito.

185
00:18:33,779 --> 00:18:35,072
La flor que usaste a veces

186
00:18:35,155 --> 00:18:37,616
para la medicina
para tratar su enfermedad reumática.

187
00:18:41,870 --> 00:18:43,455
Eso es una coincidencia.

188
00:18:44,331 --> 00:18:47,543
Bueno, se utilizan raíces de acónito.
como ingredientes para medicina,

189
00:18:47,918 --> 00:18:49,545
pero también se usan como veneno.

190
00:18:49,962 --> 00:18:52,840
Así que supongo que también fue una coincidencia.
que el Príncipe Heredero

191
00:18:52,923 --> 00:18:54,216
Fue asesinado por el veneno del acónito.

192
00:18:56,552 --> 00:18:57,803
¿Tienes pruebas?

193
00:19:08,188 --> 00:19:09,982
Esta es una punta de flecha que fue encontrada.

194
00:19:10,232 --> 00:19:11,859
el día que lo mataron.

195
00:19:12,234 --> 00:19:15,571
El número de producto coincide
la punta de flecha que el muerto Kkultteoksoe

196
00:19:15,779 --> 00:19:17,698
robó del gremio de comerciantes de Jang.

197
00:19:23,745 --> 00:19:26,248
¿Cómo podría esto ser una prueba?

198
00:19:26,540 --> 00:19:28,834
Al menos puedo hacer los dedos.
señaló al rey

199
00:19:29,501 --> 00:19:31,587
Vuélvete hacia ti, Padre.

200
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Entonces ¿por qué no me lo entregas?
al Rey?

201
00:19:38,969 --> 00:19:40,137
Padre.

202
00:19:42,181 --> 00:19:43,640
Detén lo que estás planeando.

203
00:19:44,600 --> 00:19:46,643
Si vas más allá,
simplemente te lastimarás.

204
00:19:49,188 --> 00:19:50,272
Por favor.

205
00:19:51,857 --> 00:19:54,693
Deja de creer que lo estás haciendo
lo correcto.

206
00:19:55,986 --> 00:19:57,946
Esta es la última forma de afecto.
te estoy dando

207
00:19:58,989 --> 00:20:00,407
como tu hijo Ma Hun,

208
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
no el casamentero Ma Hun.

209
00:20:14,630 --> 00:20:17,674
Todos. Ven y mira.

210
00:20:18,926 --> 00:20:21,053
No lo he visto estos días.

211
00:20:28,560 --> 00:20:30,145
¿Adónde ha ido?

212
00:20:56,004 --> 00:20:58,882
¿Estás esperando a ese Flower Crew?
para venir a rescatarte?

213
00:20:59,383 --> 00:21:03,011
No te hagas ilusiones.
Nadie puede encontrar este lugar.

214
00:21:04,388 --> 00:21:06,390
Fuiste estúpido al desobedecer las órdenes de un hombre.

215
00:21:06,932 --> 00:21:10,894
cuando eres sólo un animal, Chil-nom.

216
00:21:24,074 --> 00:21:25,367
Hermana mayor...

217
00:21:27,077 --> 00:21:29,162
Tengo miedo de que me castiguen.

218
00:21:38,547 --> 00:21:41,008
Nadie ha visto a Yeong-su.
en el distrito comercial.

219
00:21:41,133 --> 00:21:42,467
Y con esa ropa elegante,

220
00:21:43,343 --> 00:21:44,970
¿Cómo es posible que nadie lo haya visto?

221
00:21:47,764 --> 00:21:49,808
¿Y si no se fue por su propia voluntad?

222
00:21:51,601 --> 00:21:52,853
¿Quién...?

223
00:21:55,230 --> 00:21:57,065
Ve e investiga la casa del concejal Kang.

224
00:22:02,446 --> 00:22:03,739
Está bien.

225
00:22:05,782 --> 00:22:07,326
La razón por la que te llamé aquí

226
00:22:07,784 --> 00:22:09,911
es escuchar lo que tienes que reportar.

227
00:22:10,454 --> 00:22:11,496
Concejal Kang.

228
00:22:12,205 --> 00:22:14,624
como es la investigacion
¿En el caso de mi hermano?

229
00:22:20,964 --> 00:22:23,467
Su Majestad, he hecho un minucioso

230
00:22:23,550 --> 00:22:26,011
investigación sobre su asesinato,

231
00:22:26,094 --> 00:22:28,930
pero parece que los bandidos
realmente estaban detrás de esto.

232
00:22:31,892 --> 00:22:33,268
¿Es eso así?

233
00:22:34,186 --> 00:22:36,104
Eso es un alivio.

234
00:22:36,313 --> 00:22:39,983
En realidad estaba preocupado de que el Concejal Ma
tendría algo

235
00:22:40,442 --> 00:22:42,069
que ver con ese caso.

236
00:22:43,403 --> 00:22:47,908
Pido disculpas por preocuparte
con dudas innecesarias.

237
00:22:48,742 --> 00:22:50,452
Le pido disculpas, Su Majestad.

238
00:22:52,162 --> 00:22:53,330
Eso está bien.

239
00:22:54,081 --> 00:22:57,334
Entonces haré los preparativos
para la última selección.

240
00:22:58,210 --> 00:23:01,630
Será la primera ceremonia formal
desde que te sentaste en el trono.

241
00:23:02,464 --> 00:23:06,593
realmente espero que termine
sin ningún problema.

242
00:23:14,017 --> 00:23:17,521
Dependo de su ayuda, concejala Ma.

243
00:23:19,940 --> 00:23:24,152
Haré todo lo posible para ayudarte,
Su Majestad.

244
00:23:34,287 --> 00:23:37,874
El actual Rey ha infringido las leyes
por sus afectos personales

245
00:23:39,459 --> 00:23:41,878
y traté de hacer
una chica de baja cuna la reina.

246
00:23:41,962 --> 00:23:43,296
sus pecados

247
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
han sido revelados

248
00:23:47,217 --> 00:23:48,760
en la segunda selección de reina.

249
00:23:50,387 --> 00:23:53,265
Ya ha perdido su virtud.

250
00:23:53,723 --> 00:23:57,227
y ya no merece serlo
el gobernante del pueblo de Joseon.

251
00:23:57,894 --> 00:24:00,939
Entonces debemos arreglar las cosas.

252
00:24:05,110 --> 00:24:08,780
Día de imjin en el mes de gyeyu,
año de gimi.

253
00:24:10,240 --> 00:24:12,701
El día de la última selección de reina.

254
00:24:13,577 --> 00:24:16,454
Será el día en que cambiemos los cielos.

255
00:24:23,461 --> 00:24:25,422
Día de imjin en el mes de gyeyu,
año de gimi.

256
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
El día de la última selección.

257
00:24:28,925 --> 00:24:30,468
Entonces es cuando harán su movimiento.

258
00:24:31,928 --> 00:24:33,221
Comandante Kim.

259
00:24:33,722 --> 00:24:37,058
¿Ganaremos en este campo de batalla?

260
00:24:37,809 --> 00:24:39,186
¿O perderemos?

261
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
El campo de batalla es donde luchamos.

262
00:24:42,772 --> 00:24:45,859
como si fuéramos a ganar, incluso si
estamos destinados a perder, Su Majestad.

263
00:24:52,407 --> 00:24:53,450
Comandante Kim.

264
00:24:56,578 --> 00:24:58,079
Prepárate para la guerra.

265
00:25:00,373 --> 00:25:04,127
Debo ganar esta batalla.

266
00:25:08,632 --> 00:25:12,469
Yo, Kim Mun-seok, obedeceré
Órdenes de Su Majestad.

267
00:25:45,335 --> 00:25:48,755
Mi señora, alguien vino del palacio.

268
00:25:48,922 --> 00:25:50,173
Por favor sal afuera.

269
00:25:53,927 --> 00:25:57,097
Tak-su, te dije que ya no soy una dama.

270
00:25:59,474 --> 00:26:00,809
¿A dónde fue?

271
00:26:36,970 --> 00:26:38,013
Su.

272
00:26:39,514 --> 00:26:41,349
-Esto...
-Ábrelo.

273
00:26:59,367 --> 00:27:00,910
Le permito a Lady Yun Su-yeon,

274
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
hija del Señor Yun Dong-seok,

275
00:27:06,541 --> 00:27:07,876
para casarse.

276
00:27:13,715 --> 00:27:14,966
Fallaste la selección.

277
00:27:16,009 --> 00:27:17,093
Eras demasiado feo.

278
00:27:26,269 --> 00:27:27,979
Me dijiste que era la más hermosa.

279
00:27:29,689 --> 00:27:31,775
Hay muchas damas hermosas
en el palacio, ya sabes.

280
00:27:34,819 --> 00:27:35,862
Su.

281
00:27:36,613 --> 00:27:37,697
Gaettong.

282
00:27:39,074 --> 00:27:40,867
No te preocupes por mí,

283
00:27:41,242 --> 00:27:42,827
y ve a donde quieras.

284
00:27:45,747 --> 00:27:46,831
y

285
00:27:48,333 --> 00:27:50,502
ven a buscarme si hay alguien
quien te intimida.

286
00:27:51,795 --> 00:27:52,921
Soy el Rey.

287
00:27:56,174 --> 00:27:57,258
Su.

288
00:27:58,843 --> 00:27:59,886
Me iré ahora.

289
00:28:08,895 --> 00:28:12,107
Seré un buen Rey.

290
00:28:12,982 --> 00:28:14,401
Quiero el mundo en el que vives

291
00:28:15,151 --> 00:28:17,112
para ser un lugar mejor.

292
00:28:41,177 --> 00:28:44,639
Entonces ese animal es enviado.
¿Volver a Yeonsanhyun?

293
00:28:45,390 --> 00:28:48,226
Nos ordenaron matarlo.
después de que todo haya terminado.

294
00:28:49,477 --> 00:28:50,937
Dios mío.

295
00:29:38,234 --> 00:29:40,028
Si quieres,

296
00:29:40,445 --> 00:29:43,114
Puedes seguir viviendo como Su-yeon.

297
00:29:45,158 --> 00:29:47,160
Pretendiendo ser una dama noble
Es problemático y difícil.

298
00:29:47,535 --> 00:29:50,330
Ser Gaettong me sienta mejor.

299
00:29:54,959 --> 00:29:56,628
Entonces Señor Yun,

300
00:29:57,545 --> 00:29:59,506
¿Por qué no la dejas ir ahora?

301
00:30:07,347 --> 00:30:09,307
¿Adónde irás ahora?

302
00:30:11,476 --> 00:30:12,769
No lo he decidido.

303
00:30:15,188 --> 00:30:19,108
Pero ya he decidido con quién iré.

304
00:30:21,694 --> 00:30:22,904
gracias

305
00:30:24,531 --> 00:30:26,115
para todo.

306
00:30:35,625 --> 00:30:38,211
Si mi hija estuviera viva,

307
00:30:39,462 --> 00:30:42,465
ella sería tan hermosa como tú.

308
00:31:30,430 --> 00:31:33,141
Ella dijo que vendría después de organizar
sus cosas, pero está tardando mucho.

309
00:31:42,150 --> 00:31:43,526
Lord Ma está preguntando por ti.

310
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
Las cosas irán según lo planeado.

311
00:31:51,034 --> 00:31:53,286
Está bien. Trabajo bueno.

312
00:32:04,255 --> 00:32:06,299
¿Qué está pasando, padre?

313
00:32:06,382 --> 00:32:08,676
no estas preguntando
porque realmente no lo sabes.

314
00:32:09,427 --> 00:32:11,679
dije que quería ser el más
mujer poderosa en Joseon.

315
00:32:11,888 --> 00:32:13,765
Yo no quería esta nación
para ponerse patas arriba.

316
00:32:15,224 --> 00:32:17,310
Sólo tienes que sentarte y mirar.

317
00:32:18,227 --> 00:32:19,354
y luego

318
00:32:19,729 --> 00:32:23,107
ven silenciosamente a la sombra que hago.

319
00:32:24,359 --> 00:32:26,986
Elegiré mi propio lugar.

320
00:32:27,403 --> 00:32:29,364
¿Es por eso que has caído?
para un hombre patético

321
00:32:29,447 --> 00:32:31,032
que ni siquiera puede tomar
el examen de servicio civil?

322
00:32:33,326 --> 00:32:35,828
¿Creías que no me enteraría?

323
00:32:37,205 --> 00:32:39,958
Pensé que eras sabio e inteligente.

324
00:32:40,041 --> 00:32:41,084
pero

325
00:32:41,709 --> 00:32:45,505
Eres igual que otras chicas tontas.
que están preocupados por el amor.

326
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Padre.

327
00:32:46,714 --> 00:32:48,174
¡Ganddal!

328
00:32:52,470 --> 00:32:53,554
Sí, mi señor.

329
00:32:54,555 --> 00:32:57,392
Lady Kang necesita descansar un poco.

330
00:32:58,476 --> 00:33:01,437
No la dejes salir de su residencia.

331
00:33:02,522 --> 00:33:03,523
Sí, mi señor.

332
00:33:16,619 --> 00:33:18,621
YUN SU-YEON RECIBE PERMISO
CASARSE

333
00:33:24,168 --> 00:33:25,628
Del lado de tu familia.

334
00:33:27,130 --> 00:33:28,631
Si logramos destronar al Rey,

335
00:33:29,215 --> 00:33:30,800
Dejaré vivir a esa chica.

336
00:33:31,134 --> 00:33:32,385
Si quieres,

337
00:33:33,845 --> 00:33:35,346
Dejaré que ustedes dos se casen también.

338
00:33:36,180 --> 00:33:37,265
¿Es eso

339
00:33:38,850 --> 00:33:40,393
tu respuesta

340
00:33:41,519 --> 00:33:43,104
al cariño de tu hijo?

341
00:33:48,276 --> 00:33:50,111
es la respuesta
del cabeza de familia.

342
00:33:51,529 --> 00:33:52,613
Ahora elige.

343
00:33:53,364 --> 00:33:56,075
¿Dejarás vivir al Rey?
y matar a la chica,

344
00:33:56,868 --> 00:34:00,538
o matarás al rey
y dejar vivir a la chica?

345
00:34:16,137 --> 00:34:19,640
Creo que se han llevado a Yeong-su.
por el concejal Kang.

346
00:34:21,642 --> 00:34:23,478
Gaettong también ha sido secuestrado.

347
00:34:24,312 --> 00:34:25,313
¿Nuestro novato?

348
00:34:26,689 --> 00:34:28,191
Haré que la gente se ponga a ello.

349
00:34:28,441 --> 00:34:29,650
No podrás encontrarla.

350
00:34:32,028 --> 00:34:35,031
si fueron tomados
a un lugar que pudiéramos encontrar,

351
00:34:35,406 --> 00:34:37,533
No habrían empezado esto.

352
00:34:38,576 --> 00:34:41,245
Conozco todas las propiedades privadas.
que mi familia posee,

353
00:34:41,454 --> 00:34:44,499
entonces creo que los han escondido
en una de las propiedades del concejal Kang.

354
00:34:45,208 --> 00:34:47,585
Será un lugar donde nadie podrá
obtener información sobre.

355
00:34:49,545 --> 00:34:51,756
Un lugar que sólo
los miembros de la familia lo sabrían.

356
00:35:03,101 --> 00:35:05,645
Mi señora, ¿qué está pasando?

357
00:35:20,409 --> 00:35:21,244
Entra.

358
00:35:24,872 --> 00:35:27,291
¡Oye! ¡Abrir la puerta!

359
00:35:29,252 --> 00:35:31,212
¡Ey!

360
00:35:31,546 --> 00:35:33,214
Alguien me está esperando ahora mismo.

361
00:35:33,548 --> 00:35:34,590
Por favor.

362
00:35:35,132 --> 00:35:36,175
Abrir la puerta.

363
00:35:42,223 --> 00:35:44,809
Tres meses, ¿por qué estás...?

364
00:35:46,686 --> 00:35:47,812
Casamentero Ko.

365
00:35:48,771 --> 00:35:50,148
¿Por qué estás aquí?

366
00:36:11,586 --> 00:36:14,797
Mi señora le seguí diciendo
no pudo entrar, pero...

367
00:36:28,978 --> 00:36:32,648
Envié a los hombres a buscar bocadillos,

368
00:36:32,732 --> 00:36:34,692
por lo que deberás salir en 15 minutos.

369
00:36:41,407 --> 00:36:42,992
¿Qué te trae por aquí?

370
00:36:57,506 --> 00:36:59,050
Nuestro novato fue secuestrado.

371
00:36:59,592 --> 00:37:01,135
por los hombres del concejal Kang.

372
00:37:05,389 --> 00:37:06,557
¿Por qué estás

373
00:37:07,683 --> 00:37:09,268
diciéndome eso?

374
00:37:09,685 --> 00:37:11,687
Pensé que podrías saber dónde está.

375
00:37:13,898 --> 00:37:16,067
¿De verdad crees que te lo diría?

376
00:37:17,526 --> 00:37:20,905
¿Es esto lo que realmente quieres?

377
00:37:24,784 --> 00:37:27,078
Espero que estemos pensando en la misma respuesta.

378
00:37:39,382 --> 00:37:40,716
finalmente esta sucediendo

379
00:37:43,302 --> 00:37:44,512
mañana.

380
00:37:56,857 --> 00:38:00,903
Por favor, no te lastimes, padre.

381
00:38:06,367 --> 00:38:07,451
Por favor

382
00:38:10,413 --> 00:38:13,749
Mantente a salvo, hijo mío.

383
00:38:16,419 --> 00:38:19,588
Finalmente sucederá mañana.

384
00:38:21,298 --> 00:38:23,926
No, está sucediendo hoy.

385
00:38:24,844 --> 00:38:28,264
Esta noche,
cuando el comandante Kim abandona el palacio,

386
00:38:28,347 --> 00:38:30,391
Nuestros hombres se moverán silenciosamente.

387
00:38:30,599 --> 00:38:32,393
Mientras ataco la sala del consejo,

388
00:38:32,601 --> 00:38:34,645
tomar a los soldados y apoderarse

389
00:38:34,729 --> 00:38:35,980
el palacio.

390
00:38:39,108 --> 00:38:40,526
Lo haré.

391
00:38:41,736 --> 00:38:43,863
Volvamos a encontrarnos bajo el nuevo cielo.

392
00:38:57,752 --> 00:38:59,879
Asegúrate
prepararlo todo minuciosamente.

393
00:39:00,713 --> 00:39:01,839
-Sí, mi señor.
-Sí, mi señor.

394
00:39:23,319 --> 00:39:25,571
¿Te sientes bien?

395
00:39:30,284 --> 00:39:31,452
Estoy bien.

396
00:39:38,334 --> 00:39:39,668
Eso es un alivio.

397
00:39:45,758 --> 00:39:47,968
Gaettong. En aquel entonces, yo era...

398
00:40:13,619 --> 00:40:15,871
Es una casa en las afueras de Golmal.

399
00:40:29,176 --> 00:40:30,344
Vayamos juntos.

400
00:40:32,221 --> 00:40:33,556
Si mi padre tiene éxito,

401
00:40:34,431 --> 00:40:36,183
Seré la esposa del Rey,

402
00:40:37,434 --> 00:40:38,561
y si falla,

403
00:40:40,062 --> 00:40:42,356
Seré la hija de un criminal.
¿No te das cuenta de eso?

404
00:40:43,065 --> 00:40:44,358
Pase lo que pase,

405
00:40:46,193 --> 00:40:47,945
Eres solo una dama para mí.

406
00:41:03,711 --> 00:41:05,087
No sé cuando,

407
00:41:08,841 --> 00:41:10,676
pero prometo volver a encontrarte.

408
00:41:50,007 --> 00:41:51,383
Haz tu trabajo correctamente.

409
00:41:57,097 --> 00:41:58,182
es hora

410
00:41:59,683 --> 00:42:02,102
para encontrarse con el Rey.

411
00:43:10,170 --> 00:43:13,215
Está aquí, concejala Ma.

412
00:43:15,467 --> 00:43:16,635
Su Majestad.

413
00:43:18,012 --> 00:43:20,139
Deberías bajar del trono ahora.

414
00:43:21,265 --> 00:43:22,975
Yo te ayudaré.

415
00:43:25,311 --> 00:43:26,603
Tráela adentro.

416
00:43:37,823 --> 00:43:40,993
Lea la declaración, Su Alteza.

417
00:43:47,166 --> 00:43:48,334
Léelo.

418
00:44:01,764 --> 00:44:04,683
El actual rey Lee Su

419
00:44:05,017 --> 00:44:06,268
ha perdido su derecho a su lugar.

420
00:44:06,685 --> 00:44:09,438
Tuvo un romance personal con
una mujer humilde

421
00:44:09,521 --> 00:44:13,192
y perturbado el orden en la corte real
tratando de convertirla en reina.

422
00:44:14,026 --> 00:44:18,030
Así el Rey necio será destronado.

423
00:44:29,291 --> 00:44:30,626
No...

424
00:44:31,877 --> 00:44:32,961
Su Majestad.

425
00:44:33,212 --> 00:44:35,005
El concejal Ma es el indicado.

426
00:44:35,089 --> 00:44:37,007
quien mató al príncipe heredero
y el jefe de sección.

427
00:44:47,101 --> 00:44:49,144
¿Por qué no bajas ahora?

428
00:44:50,104 --> 00:44:52,815
El príncipe Yeonhu y los guardias del palacio.
Llegará pronto.

429
00:44:53,565 --> 00:44:57,236
¿Por qué no bajas tú mismo?
antes de que te arrastren hacia abajo?

430
00:45:02,449 --> 00:45:03,575
Bien.

431
00:45:04,451 --> 00:45:06,787
Es hora de que bajes.

432
00:45:18,590 --> 00:45:19,591
Padre.

433
00:45:46,285 --> 00:45:49,746
Hemos dejado todos
Los hombres de Kang Mong-gu y el príncipe Yeonhu.

434
00:45:51,165 --> 00:45:52,249
Trabajo bueno.

435
00:46:02,259 --> 00:46:03,594
¿Cómo pudiste...?

436
00:46:06,763 --> 00:46:09,266
Buscaremos a Gaettong.

437
00:46:09,933 --> 00:46:13,061
Así que no te preocupes y protege tu trono.

438
00:46:13,645 --> 00:46:15,481
Así es como sobrevivirá Gaettong.

439
00:46:16,398 --> 00:46:17,566
Will Gaettong

440
00:46:18,442 --> 00:46:19,943
estar bien?

441
00:46:20,527 --> 00:46:23,030
Estoy seguro de que usted también lo sabe, Su Majestad.

442
00:46:23,363 --> 00:46:27,409
Gaettong es mucho más fuerte de lo que crees.

443
00:46:48,430 --> 00:46:50,891
INTENTAR DE NUEVO

444
00:46:50,974 --> 00:46:52,017
Ahora elige.

445
00:46:53,018 --> 00:46:55,604
¿Dejarás vivir al Rey?
y matar a la chica,

446
00:46:56,730 --> 00:47:00,692
o matarás al rey
y dejar vivir a la chica?

447
00:47:03,695 --> 00:47:04,738
Padre.

448
00:47:05,822 --> 00:47:07,491
Detén lo que estás planeando.

449
00:47:08,534 --> 00:47:09,576
Por favor.

450
00:48:02,671 --> 00:48:03,714
Déjalo ir.

451
00:48:04,047 --> 00:48:05,465
No, suéltelo, padre.

452
00:48:06,675 --> 00:48:09,219
¿Me vas a deshonrar?
hasta el final?

453
00:48:09,678 --> 00:48:11,221
¿No puedes?

454
00:48:12,598 --> 00:48:15,559
vivir como mi padre por una vez,
¿Y no el Consejero Jefe de Estado?

455
00:48:16,602 --> 00:48:18,270
Paga por tus crímenes.

456
00:48:18,437 --> 00:48:19,646
Esa es la única manera

457
00:48:20,689 --> 00:48:22,441
Puedes disculparte con mi hermano y conmigo.

458
00:48:24,610 --> 00:48:26,612
mi pecado es

459
00:48:27,696 --> 00:48:29,615
no poder convertirse en rey.

460
00:49:03,732 --> 00:49:06,443
Padre...

461
00:49:07,319 --> 00:49:08,904
Padre...

462
00:49:13,533 --> 00:49:16,036
Padre...

463
00:49:20,624 --> 00:49:22,459
Padre...

464
00:49:55,784 --> 00:49:58,286
Chil-nom, es una lástima.

465
00:49:58,704 --> 00:50:00,288
Vas a morir hoy.

466
00:50:00,956 --> 00:50:01,998
Llévatelo.

467
00:50:03,667 --> 00:50:04,668
Levantarse.

468
00:50:04,751 --> 00:50:06,586
-¿Adónde lo llevas?
-¡Tres meses!

469
00:50:06,670 --> 00:50:07,879
-¡El casamentero Ko!
-¡Tres meses!

470
00:50:16,471 --> 00:50:18,473
Casamentero Ko!

471
00:50:20,392 --> 00:50:23,353
Oye, señor.

472
00:50:25,313 --> 00:50:26,356
Mi estomago...

473
00:50:27,983 --> 00:50:29,693
Me duele mucho el estómago.

474
00:50:32,279 --> 00:50:33,572
Por favor abre la puerta.

475
00:50:34,656 --> 00:50:36,241
Qué dolor en el cuello.

476
00:50:58,346 --> 00:51:00,724
¡Por favor no me mates!

477
00:51:01,057 --> 00:51:02,434
Por favor ten piedad.

478
00:51:03,310 --> 00:51:04,478
Por favor ten piedad.

479
00:51:11,359 --> 00:51:13,570
Lo que sea. Él no tiene nada que ver conmigo.

480
00:51:14,279 --> 00:51:16,948
Chil-nom, lo siento por esto.

481
00:51:17,908 --> 00:51:20,660
¿Pero qué puedo hacer?
Los superiores ordenaron esto.

482
00:51:21,119 --> 00:51:22,704
No me odies por esto.

483
00:51:40,764 --> 00:51:41,932
Tres meses.

484
00:51:55,862 --> 00:51:58,824
¿Qué estás esperando? Vámonos a casa.

485
00:52:01,451 --> 00:52:02,911
Somos familia, ¿verdad?

486
00:52:13,421 --> 00:52:16,424
Por eso siempre debes ser amable.

487
00:52:16,883 --> 00:52:18,802
¿No lo sabes?
¿Que siempre hay consecuencias?

488
00:52:20,929 --> 00:52:22,430
Es "consecuente", no "consecuencia".

489
00:52:22,681 --> 00:52:24,349
¿Cómo es posible que ni siquiera lo sepas?

490
00:52:26,601 --> 00:52:29,437
Cierto, eres muy inteligente.

491
00:52:29,604 --> 00:52:30,689
Bien.

492
00:52:30,772 --> 00:52:31,773
¡Ahí está!

493
00:52:31,898 --> 00:52:33,859
-¡Atrápenlo!
-¡Atrápenlo!

494
00:52:33,942 --> 00:52:35,277
-¡Atrápenlo!
-¿Qué...?

495
00:52:38,363 --> 00:52:39,990
Debería haberme ido sin ti.

496
00:52:46,371 --> 00:52:47,539
¡Consíguelos!

497
00:52:51,793 --> 00:52:52,961
¿Qué está sucediendo?

498
00:52:56,423 --> 00:52:57,757
¡Hermanita!

499
00:52:58,008 --> 00:53:01,011
¿Por qué tardaste tanto? Podríamos haber muerto.

500
00:53:01,386 --> 00:53:03,263
soy el unico
¿Quién podría haber llegado aquí tan rápido?

501
00:53:06,016 --> 00:53:08,059
Yo me ocuparé de esto, así que vete.

502
00:53:08,685 --> 00:53:10,186
Hay alguien esperándote.

503
00:53:21,615 --> 00:53:22,782
¡Sr. Casamentero!

504
00:53:31,666 --> 00:53:35,003
INTENTAR OTRA VEZ

505
00:54:24,427 --> 00:54:25,470
Padre.

506
00:54:28,890 --> 00:54:30,100
Padre.

507
00:54:42,070 --> 00:54:43,154
Sr. Casamentero.

508
00:54:53,456 --> 00:54:55,500
INTENTAR DE NUEVO

509
00:54:59,004 --> 00:55:00,547
Olvidaste esto.

510
00:55:05,343 --> 00:55:06,970
¿Estás bien?

511
00:55:08,638 --> 00:55:10,015
¿No estás herido?

512
00:55:15,520 --> 00:55:17,397
Prometimos estar juntos.

513
00:55:23,111 --> 00:55:25,363
Casi te matan por mi culpa.

514
00:55:26,489 --> 00:55:27,991
¿Cómo podría

515
00:55:30,160 --> 00:55:31,578
¿Me quedaré contigo después de eso?

516
00:55:33,371 --> 00:55:35,582
Pero sobreviví gracias a ti.

517
00:55:37,459 --> 00:55:40,128
Me salvaste cuando casi me matan.
Después de que Su desapareció,

518
00:55:41,463 --> 00:55:43,715
y tu eres el indicado

519
00:55:45,508 --> 00:55:47,677
quien me enseñó lo que es el amor mientras todo lo hacía

520
00:55:48,678 --> 00:55:50,221
Estaba tratando con todas sus fuerzas de ganarse la vida.

521
00:55:55,977 --> 00:55:57,687
Usted me salvó, Sr. Casamentero.

522
00:56:04,694 --> 00:56:05,904
yo

523
00:56:08,156 --> 00:56:09,699
no tengo nada ahora.

524
00:56:16,539 --> 00:56:18,583
Nunca tuve nada desde el principio.

525
00:56:19,793 --> 00:56:21,211
¿Qué más necesitaríamos?

526
00:56:29,135 --> 00:56:30,929
Está bien no tener nada.

527
00:56:33,264 --> 00:56:35,141
Podemos empezar de nuevo desde el principio.

528
00:57:03,294 --> 00:57:04,546
¡Arrestenlo!

529
00:57:04,629 --> 00:57:05,672
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!

530
00:57:05,755 --> 00:57:07,924
Oh Dios mío.

531
00:57:08,133 --> 00:57:09,300
¡Mi señor!

532
00:57:09,384 --> 00:57:12,595
-Mi señor...
-Oh, no. Señor Kang...

533
00:57:12,929 --> 00:57:14,848
Mi señor...

534
00:57:23,356 --> 00:57:24,649
El criminal Kang Mong-gu

535
00:57:24,732 --> 00:57:27,110
será despojado de su título
y ser desterrado a una isla.

536
00:57:27,193 --> 00:57:28,820
el sera encarcelado
dentro de su residencia.

537
00:57:29,737 --> 00:57:31,114
Asimismo, la ley establece

538
00:57:31,406 --> 00:57:33,908
que los hijos de los criminales
también será castigado,

539
00:57:35,118 --> 00:57:37,871
pero sus hijos intentaron arreglar las cosas
derecho de las malas acciones de sus padres,

540
00:57:38,746 --> 00:57:39,873
así que lo tendré en cuenta

541
00:57:40,540 --> 00:57:42,542
y perdónalos esta vez.

542
00:57:48,423 --> 00:57:52,552
UN AÑO DESPUÉS

543
00:58:06,983 --> 00:58:08,026
Eunuco Jang.

544
00:58:08,109 --> 00:58:10,862
Recibiste cartas de candidatos.
durante todo un año,

545
00:58:10,945 --> 00:58:12,363
pero tú los rechazaste a todos.

546
00:58:12,655 --> 00:58:14,240
No me rendiré esta vez.

547
00:58:15,158 --> 00:58:16,868
Estás tartamudeando de nuevo.

548
00:58:17,160 --> 00:58:21,039
Si, es porque eres
causándome tanto estrés, Su Majestad.

549
00:58:21,498 --> 00:58:23,875
no eres tan animado
como cuando viniste aquí por primera vez.

550
00:58:24,167 --> 00:58:26,211
Ahora pareces un anciano soltero.

551
00:58:27,086 --> 00:58:28,630
¿Cómo me acabas de llamar?

552
00:58:30,632 --> 00:58:32,884
Me he casado con la nación de Joseon.

553
00:58:32,967 --> 00:58:33,843
Llévate esto.

554
00:58:33,927 --> 00:58:36,596
¿Cuánto tiempo estás planeando?
¿Para mantener vacío el lugar de la reina?

555
00:58:36,679 --> 00:58:37,972
-Eunuco Jang.
-Solo mira.

556
00:58:38,389 --> 00:58:40,099
-Simplemente elige a cualquiera y--
-Quítate esto.

557
00:58:40,183 --> 00:58:41,684
Guárdalos en tu corazón ahora.

558
00:58:41,935 --> 00:58:43,686
-Mueve esto.
-Esta señora se ve linda.

559
00:58:43,770 --> 00:58:44,896
-Kim llamé.
-¡Eunuco Jang!

560
00:58:46,356 --> 00:58:48,316
¿Qué? ¿Están cerrados hoy?

561
00:58:51,903 --> 00:58:55,698
CERRADO POR HOY

562
00:58:56,407 --> 00:58:57,784
Gracias.

563
00:58:57,992 --> 00:59:02,705
Sin ustedes casamenteros,
Mi bebé y yo podríamos haber renunciado a la vida.

564
00:59:02,789 --> 00:59:04,749
Muchas gracias.

565
00:59:06,918 --> 00:59:08,878
es un milagro

566
00:59:09,003 --> 00:59:11,339
hecho por tu fuerte voluntad.

567
00:59:11,422 --> 00:59:12,507
Gracias.

568
00:59:14,968 --> 00:59:18,763
Novia y novio, reverencia.

569
00:59:20,974 --> 00:59:23,851
-Ahí está tu mamá.
-Ahí está tu mamá.

570
00:59:25,520 --> 00:59:26,980
Oh Dios mío.

571
00:59:27,188 --> 00:59:28,773
Mi señora.

572
00:59:33,861 --> 00:59:35,280
Es la primera vez que celebro una boda.

573
00:59:36,781 --> 00:59:39,909
Dios mío, fue tan agotador.

574
00:59:41,661 --> 00:59:44,080
¿Dónde está Matchmaker Do?

575
00:59:45,748 --> 00:59:47,667
Él está trabajando para el gobierno ahora.

576
00:59:47,959 --> 00:59:50,128
desde que nuestro Rey le dio una oportunidad.

577
00:59:56,843 --> 00:59:58,720
Dígale al Sr. Lee
que si memoriza esto,

578
00:59:58,845 --> 01:00:00,763
él podrá pasar
el examen de este año.

579
01:00:00,888 --> 01:00:01,889
Está bien.

580
01:00:24,746 --> 01:00:27,665
No sabía que mis compañeros
todos fueron hechos por tus manos.

581
01:00:48,019 --> 01:00:49,312
Pude hacer el examen

582
01:00:49,729 --> 01:00:52,815
para que no pueda convertirme en el rey
pero tal vez pueda conseguir un puesto alto.

583
01:00:53,900 --> 01:00:55,276
¿Entonces te casarás conmigo?

584
01:01:04,827 --> 01:01:06,079
Esperar.

585
01:01:07,497 --> 01:01:09,290
voy a subir

586
01:01:11,084 --> 01:01:12,377
a donde estas

587
01:01:13,795 --> 01:01:15,254
en esos zapatos.

588
01:01:26,808 --> 01:01:28,893
Esperar es lo que mejor hago.

589
01:01:41,572 --> 01:01:43,699
Se ven tan hermosos, ¿no crees?

590
01:01:47,120 --> 01:01:48,246
Eres hermosa también.

591
01:01:51,332 --> 01:01:52,458
¿Qué estás diciendo?

592
01:01:53,543 --> 01:01:55,378
Tú también te ves guapo.

593
01:02:13,521 --> 01:02:14,605
¿Los envidias?

594
01:02:16,941 --> 01:02:18,025
Por supuesto.

595
01:02:18,776 --> 01:02:20,737
¿No dijiste

596
01:02:21,487 --> 01:02:23,656
¿Que el emparejamiento se trata de encontrar personas?

597
01:02:25,324 --> 01:02:28,870
Esos dos se han encontrado ahora.

598
01:02:30,288 --> 01:02:32,165
Creo que tú también has encontrado a alguien.

599
01:03:55,456 --> 01:03:59,794
EQUIPO DE FLORES

600
01:04:15,685 --> 01:04:17,144
¿Cómo llegaste aquí?

601
01:04:22,608 --> 01:04:24,193
¿Cómo llegaste aquí?

602
01:04:26,195 --> 01:04:29,031
Nos encontramos con una tormenta en mi camino a Japón,

603
01:04:29,282 --> 01:04:32,326
y el barco naufragó.
Así fue como terminé en Joseon.

604
01:04:33,452 --> 01:04:35,454
Llegó aquí después de un naufragio.

605
01:04:37,999 --> 01:04:39,750
-Hola.
-Hola.

606
01:04:40,918 --> 01:04:42,503
¿Qué están diciendo?

607
01:04:45,590 --> 01:04:47,300
¿Qué tipo de matrimonio estás buscando?

608
01:04:48,551 --> 01:04:51,345
Hay una mujer que me importa.

609
01:04:53,681 --> 01:04:55,516
Dice que tiene una mujer que le importa.

610
01:04:56,100 --> 01:04:58,102
¿Qué? ¿Una mujer que le gusta?

611
01:04:58,394 --> 01:04:59,478
-Sí.
-Veo.

612
01:05:00,980 --> 01:05:02,815
¿Qué clase de mujer es ella?

613
01:05:05,484 --> 01:05:06,569
Es esta mujer.

614
01:05:07,486 --> 01:05:08,529
Eso me sobresaltó.

615
01:05:10,323 --> 01:05:11,407
Veamos quién es ella.

616
01:05:16,454 --> 01:05:18,581
YEON-JI
CIUDAD NATAL: JEONJU

617
01:05:18,956 --> 01:05:20,416
Su nombre es Yeon-ji.

618
01:05:20,708 --> 01:05:22,251
Veinticinco años.

619
01:05:23,336 --> 01:05:25,379
COSAS A TENER EN CUENTA: UNA PRINCESA

620
01:05:25,713 --> 01:05:28,883
ella es la segunda hija
del ex Rey.

621
01:05:29,300 --> 01:05:31,177
Ex Rey... ¿Qué?

622
01:05:33,095 --> 01:05:34,221
"Princesa"?

623
01:05:34,347 --> 01:05:36,474
De ninguna manera.

624
01:05:36,557 --> 01:05:39,518
Deberías regresar ahora.

625
01:05:42,188 --> 01:05:44,649
Hace mucho que no hablo alemán.
Es tan difícil.

626
01:05:49,236 --> 01:05:51,280
No puedo dormir por la noche y creo

627
01:05:51,822 --> 01:05:54,533
Me voy a volver loco pensando en ella.

628
01:05:58,454 --> 01:05:59,956
Por favor ayúdame a casarme con ella.

629
01:06:01,916 --> 01:06:03,376
Bueno...

630
01:06:06,462 --> 01:06:08,673
¿Por qué no hablaste así antes?

631
01:06:09,674 --> 01:06:10,716
Estaba tan sorprendida.

632
01:06:11,342 --> 01:06:13,344
¿Qué nos has traído?

633
01:06:20,393 --> 01:06:21,310
Bueno.

634
01:06:22,061 --> 01:06:24,730
¡Hermana mayor! Debemos aceptar este trabajo.

635
01:06:24,939 --> 01:06:26,482
Ser princesa no es gran cosa.

636
01:06:26,774 --> 01:06:29,443
Tiene razón, señor casamentero.
Tomemos este trabajo.

637
01:06:29,527 --> 01:06:30,903
Debemos hacer esto.

638
01:06:31,654 --> 01:06:32,905
Por favor, ayúdame.

639
01:06:32,989 --> 01:06:34,281
Nos está suplicando.

640
01:06:35,700 --> 01:06:36,742
Vamos.

641
01:06:36,826 --> 01:06:37,868
Estoy dentro.

642
01:06:40,621 --> 01:06:42,498
Sí, Little Sis está dentro y dice por favor.

643
01:06:42,790 --> 01:06:44,583
Dice que no puede dormir por la noche.

644
01:06:45,751 --> 01:06:48,504
Hermana mayor, vamos. ¿Qué dices?

645
01:06:52,842 --> 01:06:53,926
La tripulación de las flores

646
01:06:55,177 --> 01:06:57,263
Arreglará este matrimonio.

647
01:06:59,014 --> 01:06:59,974
¡No puedo creer esto!

648
01:07:00,808 --> 01:07:04,228
¿Qué tan valioso sería esto?

649
01:07:05,688 --> 01:07:06,939
¿Cuanto seria?

650
01:07:07,857 --> 01:07:10,860
¿Por qué no gritamos nuestro canto?

651
01:07:12,069 --> 01:07:13,237
Siempre suerte.

652
01:07:13,320 --> 01:07:14,655
Todo juega a nuestro favor.

653
01:07:14,739 --> 01:07:15,865
¡Hacemos que los matrimonios sucedan!

654
01:07:16,240 --> 01:07:18,075
-¡Está bien!
-¡Está bien!

655
01:07:18,784 --> 01:07:21,620
tu y la princesa
Se verán muy bien juntos.

656
01:07:21,912 --> 01:07:24,498
Ustedes dos están destinados a serlo.

657
01:07:25,499 --> 01:07:27,835
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A HIJO CHANG-MIN,
LEE SOO-JI Y DANIEL LINDEMANN

658
01:07:36,761 --> 01:07:38,804
EQUIPO DE FLORES
AGENCIA MATRIMONIAL JOSEON

659
01:08:01,869 --> 01:08:05,289
GRACIAS POR VER
EQUIPO DE FLORES: AGENCIA MATRIMONIAL JOSEON

660
01:08:05,623 --> 01:08:08,292
Traducción de subtítulos por Ju-young Park